Lower East Side, Ciudad de Nueva York - 1903
Se dice que un comerciante no puede sobrevivir.
Es verdad. Mi hermana y su marido, el hojalatero, terminaron en la calle.
Tenemos que acogerlos y ya de por sí estamos saturados.
Mi primo William, ¡su tienda cerró!
Toda su mercancía echada al canal.
Es cierto. Gergerman duplica nuestra renta, en todas sus propiedades.
Nos está llevando a la quiebra.
Gergerman tiene muchos hombres.
¡Matones! ¡No hombres! ¡Matones!
Gergerman es el peor de todos.
Quizás.
Pero para realmente conocer a un hombre,
deben caminar en sus zapatos.
Pinchas, necesitamos de tu ayuda.
¿Por qué recurrir a mí? Solo soy un zapatero.
Eso es exactamente por lo que recurrimos a ti.
Gergerman no es cliente mío.
Ahora lo es.
¡Oh, Vaya!
¿Qué es eso, padre?
Es una máquina de coser, para reparar suelas.
¿De dónde vino?
Fue un regalo de tu abuelo.
De Eliyahu Hanavi.
- ¿De Eliyahu Hanavi? - Así es, el ángel.
Esta máquina es especial y solo se debe usar en ocasiones especiales.
¿Por qué es eso?
Siéntate.
Hace mucho tiempo, en la más fría de las noches de invierno,
un vagabundo vino a llamar a la puerta de esta tienda.
Tu abuelo le dio refugio al vagabundo, cuando nadie más lo hizo.
Lo alimento y le remendó los zapatos.
Por la mañana, el vagabundo se había ido...
pero en su lugar, estaba la máquina de coser.
Hola, Max.
Estoy dejándote estos, eran los zapatos de mi Albert.
No deben ir a la basura, deberías venderlos.
No vendo zapatos, señora Stevens.
Y su abrigo está allí también.
Es muy bonito, deberías usarlo.
Bueno, yo no...
Debe tomar su abrigo, señora Stevens. Yo no lo necesito.
Eh, $16.
Así que, ¿adónde fuiste?
¿Oh sí? ¿Quién más estaba allí?
Gracias.
¿Señor, tiene fuego?
No, eh, puedo... Disculpe, señor.
- ¿Tiene fuego? - Claro.
Gracias.
Ahí tiene.
Gracias. Lo siento.
Sí, lo sé, él piensa que es adorable.
Ahí tienes. Es todo.
Hola, amigo, ¿estás bien?
Hola.
Buenos días, chico.
Buenos días, Jimmy.
¿En serio?
Sí, eso es una locura.
Ahora, eso es una pareja atractiva de ver.
- ¿Nena? - Sí.
- Vamos. - Muy bien, me tengo que ir.
Si alguna vez tienen un niño, no serás capaz de mirarlo directamente.
REPARADORA DE CALZADO SIMKIN BARBERÍA DE JIMMY
¿Qué hay contigo?
Max, ¿tienes algún prospecto?
¿Yo? No.
Bueno, deberías. Eres un tipo bien parecido.
Tienes un buen trabajo. Ese chico no tiene nada mejor que tú.
Tiene su propio conductor.
Qué, ¿tienes algún lugar al que quieras ir?
No lo sé.
Tal vez es hora de que descubra lo mío, ya sabes.
Eres un zapatero, eso es lo tuyo.
Es cosa de mi padre.
Y su padre antes de eso. Deberías estar orgulloso.
Sí. Tengo que volver al trabajo.
Oye, oye, ¿cómo está tu madre? ¿Le diste esas peras?
Lo hice. Dijo: "Gracias".
Muy bien, hazle saber...
Chicos.
Hola.
¿Es esta tu tienda?
No, en realidad es de mi padre.
- ¿Está aquí? - No, no lo está.
Bueno, he estado tratando de hablar con todos los propietarios de la zona.
¿Lo esperas de vuelta pronto?
No, no lo espero de vuelta pronto.
¿Puedo ayudarte?
Bueno, yo... Lo siento. Eh, ¿cómo te llamas?
Max Simkin.
Bueno, Max, soy Carmen Herrara...
del Comité de Acción de Lower East Side.
Bueno.
Básicamente, estamos dedicados a la preservación...
y el rejuvenecimiento del Lower East Side.
Estamos tratando de detener a los desarrolladores de bienes raíces...
de convertir el vecindario...
en viviendas de lujo y locales comerciales,
obligando a la gente normal a irse.
¿Cómo están obligándolos?
Con dinero.
Quiero decir, que los compran o les elevan el alquiler.
¿Cuánto crees que obtendría por un lugar como este?
Eso no importa.
Me importa a mí.
Max, necesitamos gente como tú para quedarse.
Es por eso que estamos haciendo todo esto.
Bueno, tal vez deberías haber checado conmigo primero,
asegurarte de que quería quedarme.
Sí, eso es justo.
¿Sabes qué? Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Mira a tu alrededor, Max.
¿Qué ves?
- La ciudad. - Exactamente.
La ciudad.
Una ciudad viva.
Y tu tienda es una parte de ella.
¿Cuánto tiempo has tenido esta tienda, Max?
Soy la cuarta generación.
Eso es increíble.
¿Ves? Esto no es sólo un patio de recreo para los ricos.
Es para todos nosotros.
¿No te parece?
Sí, supongo.
Bueno. ¿Así que podrías firmar esto?
- Bueno. - Genial. Gracias.
¿Tienes planes para esta noche?
¿Discúlpame?
Hay una manifestación por si te interesa.
Aquí. Aquí está un volante.
El Sr. Solomon es un hombre mayor maravilloso que vive en Grand Street...
y están tratando de desalojarle de su apartamento.
Bueno.
Nuestra oficina está en la calle Orchard, date una vuelta.
Realmente deberías involucrarte, Max.
Bueno.
Oye. ¿Te dio su número?
No es eso.
¿Ma'?
¿Qué estás haciendo aquí?
Te romperás los tímpanos.
¿Trajiste algunas peras?
Te traje peras ayer, Ma', ¿recuerdas? De Jimmy.
Sí, llama a Papá. Dile que traiga peras.
- Bueno. Lo haré. - Buen chico.
¿Cómo estuvo el trabajo?
El trabajo estuvo, eh, igual que cualquier otro día.
¿Por qué no llamas a la chica Abramowitz?
Llévala a una cita este fin de semana. A ella siempre le gustaste.
Eh, ella se casó hace 10 años.
Tiene tres hijos.
Es una chica bonita.
Debes intensificar el juego.
Está bien, lo haré. Pero no esta noche.
¿Estás lista para la cena?
Sí, está en el microondas.
¡Oye, zapatero!
Vamos, vamos, hombre. El tiempo es dinero.
¿Qué pasa, hombre? Vamos, atiéndeme.
Sí, seguro.
¿Cómo estás hoy, mi G? ¿Trabajando duro?
- Sí. - ¿Sí? Bueno. Bueno.
No se puede apresurar las cosas.
¿Trabajar duro, jugar duro, jugador correcto?
Dios bendiga a Americola.
Te gusta ese reloj, ¿eh?
Claro.
Mierda, tengo una colección en casa que vale tres veces esta tienda.
Siempre se puede valorar a un hombre por su reloj, ¿cierto, zapatero?
Cuatro dólares.
¿Cuatro dólares?
Esa es la tarifa.
Me parece justo.
Ah, casi lo olvido.
- Necesito estos arreglados, zapatero. - Bueno.
¿Qué es lo que quieres que se le hagan?
Nuevos suelas, y los necesito esta noche.
Cerramos a las 6:00.
Cierras cuando tenga mis zapatos.
Sólo estoy jugando contigo, zapatero.
Nos vemos a las 6:00.
Correcto.
¿Seguro que no puedes venir hoy?
Bien. Bueno, te veré mañana. Gracias.
- ¿Max? - ¡Sí!
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Usando esta vieja máquina de coser. La mía... La mía reventó.
Whoa. Mira esta cosa.
Sí, es algo, ¿no?
Mi Papá me enseñó a usar esta, cuando era pequeño.
¿Y aún funciona?
Me sorprende, pero está haciendo el truco.
Sí.
Te mostraré lo que sé.
Siempre le decía a tu Papá que debía vender esta mierda...
y hacer algo de dinero,
pero nunca pudo tirar nada.
Sí, excepto a su familia.
Él no te tiró, Max.
Eh, mi mensaje está sobre la silla.
Oh. Muy bien, voy a... Te dejo el periódico.
SUELAS NUEVAS 15 MINUTOS
Oye, voy a la vuelta de la esquina a tomar una cerveza, ¿quieres venir?
No, tengo que esperar a un cliente.
Ah, bien por ti.
- Haz que sigan regresando. - Sí.
Escucha.
Traje un frasco extra, de los Chicos de los Pepinillos.
Oye, gracias.
- Bueno, buenas noches, chico. - Buenas noches, Jimmy.
¿Qué demonios fue eso?
Oh, hombre.
¿Qué mierda pasa?
Es la máquina de coser.
Oh, Dios mío.
¡Está muerto! ¡Está muerto! ¡Está muerto!
Soy una mujer.
Ooh. No, no lo soy.
No, no lo soy.
¿101/2?
Sí.
Genial.
- Sí, son estos. Genial. - Muy bien.
Disculpa por perder el recibo, amigo.
No te preocupes, todo el mundo lo hace.
Puse tapas en la parte delantera y trasera.
Hermoso.
- ¿Cuánto seria? - Son 12 dólares.
Me parece bien.
Me pareces familiar. ¿Eres actor o algo así?
Eh, no. Reportero de televisión.
- Sí. Eso es correcto. Eh, de New York One. - Sí.
El tipo con los dos primeros nombres.
Sí. Danny Donald.
Danny Donald.
Mi madre te mira todo el tiempo.
¿Sí? Eso es genial.
Te ves como tú, pero eres un poco diferente.
¿Te gusta eso? ¿Te gusta estar en la televisión?
Es genial. Me encanta ir a trabajar.
- Soy un tipo afortunado. - Sí.
- Toma, es mi tarjeta. - Oh, sí.
Dile a tu madre que digo: "Gracias por verme."
Oh sí.
- Gracias de nuevo. - Sí, lo haré.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Eh, ¿a qué hora cierra?
A las 6:00. Está en la puerta.
Bueno.
¿Quiere un corte de cabello?
No. Tengo que irme ahora.
Bueno.
Entonces váyase.
Adiós, Jimmy.
Funciona maldita sea.
No puedo creerlo. No tenía idea de quién era yo.
Podría ser cualquiera que quisiera.
Esto es genial.
Voy a pasar el rato en el Barrio Chino.
Tengo acento.
¡Genial!
101/2.
Tienes pies grandes ahí, chico.
Tengo huesos grandes.
- Gracias. - De nada, señor.
¿Dónde está el baño?
Ah, sí. A su izquierda y bajando las escaleras.
Estaciónalo.
Bueno. Gracias.
Discúlpeme.
¿Sí?
¿De qué tamaño son sus zapatos?
101/2. ¿Por qué?
Démelos.
- ¿Qué? - Deme sus zapatos.
- ¿Habla en serio? - Sí, muy en serio.
No me creo esta mierda.
Adiós.
¿Qué es esto?
Sí, esas son para ti.
Oh, tan bonitas.
Sabía que te gustarían.
¿Cómo estuvo tu día, Maxie?
Fue bueno. Fue realmente bueno.
Fue el mejor día que he tenido en mucho tiempo.
Bueno.
Trabajas tan duro.
¿Cómo estuvo tu día, Ma'?
Eh, mejor, ahora que mi tateleh está en casa.
Sí.
Oye, Mamá, déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez deseaste ser alguien más?
No.
Soy tu madre.
Eso es todo lo que siempre quise ser.
Pero, si pudieras hacer, lo que quisieras...
¿qué harías?
Cenar con tu padre.
Eso estaría bien.
Eso sería realmente agradable.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú? - Muy bien.
Bien. Emiliano quería que dejara estos.
¿Qué quiere que se le hagan?
Cualquier cosa que necesiten.
Bueno, son un 10 y medio.
- Podría limpiarlos para ti. - Bueno.
Mmm, parece que necesitan nuevas suelas.
Suena bien.
Aquí tienes.
- Gracias. - Muy bien, gracias a ti.
Oye, hombre. ¿Qué puedo traerte?
Voy a tomar una cerveza ligera.
Nada de cerveza ligera.
Aquí está la lista de cervezas.
Y aquí está nuestra lista de cócteles.
¿Por qué no revisas eso?
¿Qué es un pepinillini?
Eh, es vodka y jugo de pepinillo.
¿Quieres uno?
- Claro. - Bueno.
Te va a encantar.
Disfrútalo, amigo.
Hola.
Yo sé quién eres.
- ¿Lo sabes? - Sí.
Te vi girar en Jane en el Año Nuevo.
¿Me viste girar?
¿No es así como lo llamas?
De todos modos, traté de ligarte.
¿Oh sí?
¿Funcionó?
No. Te fuiste a casa con ese modelo.
Estaban uno sobre el otro.
Oh, sí, esa es mi novia.
No era tu novia.
Sí, vivimos juntos.
No, definitivamente no era tu novia.
Bueno, ¿cómo sabes eso?
Porque era un chico.
¿Qué... Un chico? ¿Me estás tomando el pelo?
Está bien.
No me importa. Creo que es sexy.
¿En... ¿En serio?
Hola.
Así que, ¿a dónde vamos?
Eh, no lo sé. ¿Dónde vives?
No puedes hacer eso, amor. Novio, lo siento.
Oh. Oh. Eh, bien, bien, podríamos ir a mi casa.
Solo tengo que hacer una llamada.
¿A quién llamas?
Eh, mi madre.
¿Tú... ¿Tú vives con tu madre?
Sí. Y ella se pone un poco loca por la noche,
así que no quiero sorprenderla.
¿En serio? ¿Dónde vives?
Bahía Sheepshead.
Ve a casa a salvo.
Mi nombre es Bond,
James Bond.
Y yo vivo en Bahía Sheepshead con mi madre.
Oh, hola.
¿Cómo va todo, amigo?
Bien. Hermosa noche por cierto.
Oh sí.
¿Sí?
Olvidé mis llaves.
Eres un bobo. Estoy a punto de tomar una ducha.
¿Estás allí?
Sí.
Ven aquí.
¿Quieres que entre?
Sí, ven aquí.
Oh, tienes que estar bromeando.
¿Qué demonios llevas puesto?
Eres hermosa.
¿Estás volado?
No, pero me gustaría estarlo.
Ven aquí.
Oh, por supuesto, está bien.
Gracias.
Mira, lo siento por gritarte antes.
Es sólo que...
Me asusto y necesito saber que me quieres aquí.
Oh, yo... Así es.
Definitivamente sí.
Entra aquí, muchacho lindo.
Yo con... ¿Realmente, ahí dentro?
- ¿Contigo? - Sí, de verdad.
Tus amigos pueden esperar.
Oh sí. Sí. Sí.
Definitivamente, pueden esperar.
Mis amigos pueden esperar.
¿Qué?
No puedo hacer esto.
- Me tengo que ir. - ¿Hablas en serio?
Sí, lo hago. Lo siento mucho.
¿Por qué estás actuando como un idiota?
Yo no, solo... ¿Está cerrada esta cosa?
¿Qué es lo que te pasa?
- Ya lo tengo, cierto. - ¿Qué estás haciendo?
Me tengo que ir. Lo siento mucho.
Adiós.
¿Emiliano?
Emiliano, vuelve aquí.
¡Emiliano!
Estamos aquí en el Lower East Side...
para la protesta de viviendas de Grand Street.
- Y estamos aquí con el señor Solomon... - ¿Ma'?
¿Ma'?
Y trataron de que se fuera de aquí, pero...
se negó a irse. ¿Puedo preguntar por qué?
Oye.
- Yo me quedo aquí hasta que me muera. - Es Danny Donald.
- No va a ser empujado, ya veo. - Nunca.
Él vino por la tienda el otro día, quería decirte.
¿Cómo va el trabajo?
¿Trabajo?
Trabajo, eh... El trabajo fue algo.
Y es Carmen.
Y yo también he vivido aquí toda mi vida...
Ella estaba en la tienda, también.
El quedarme aquí y criar a mi familia aquí y no ser expulsada.
Si la gente quiere salir y apoyar su causa...
¿Qué tal eso?
Lo llamamos el Comité de Acción de Lower East Side.
Por favor, vengan y participen, nos encantaría tenerles.
Bien. Gracias, gracias. ¡Buena suerte!
- Gracias a ti. - Muchas gracias.
Danny Donald desde el Lower East Side,
para Nueva York One.
Me cae bien.
Sí, a mí también.
¿Quién es Carmen?
¡Max!
Hola.
Hola, ¿cómo te va?
Bien. Dejaste la puerta abierta.
¿Puedes cerrar eso por mí, por favor?
- Claro. - Gracias.
Estoy entregando víveres a uno de nuestros vecinos de edad avanzada.
¿Todo por ti misma?
Sí, Max, soy una tipa dura.
Sí, está bien.
Así que, te gustan los pepinillos ¿eh?
Sí. ¿Y a ti?
No, en realidad no.
Pero me alegro de que estés apoyando a un negocio local.
Eso es genial.
Oh, necesitamos más nombres para nuestra petición.
¿Crees que podría hacer firmar a tu Papá?
No.
Max, esto es importante.
Lo sé. Mi, eh, padre se fue hace un tiempo.
No está alrededor ya más.
Lo siento.
Sucede.
Sí, así es. Mi Papá se separo cuando yo tenía 12 años.
La vida continua.
Sí, claro.
Sí, tengo que entregar estos.
- Te veré pronto, Max. - Bueno.
Pasa a la oficina, involúcrate.
Sí. Bueno.
SUELAS NUEVAS 15 MINUTOS
Hola, Papá.
Allí estás.
¿Ma'?
Estás preciosa.
Vamos, ya es hora.
Está bien, mi amor.
¿Abraham?
Hola, Sarah.
¿Estás en casa?
Por supuesto que estoy en casa.
Tenemos una cita.
Te extrañé tanto.
Estoy aquí ahora.
Pero ¿adónde fuiste?
Fui por las peras.
¿Te acuerdas?
Sí, por supuesto.
Estoy tan contenta de que estés en casa.
Yo también.
Adiós, Papá.
Adiós, hijo.
¿Ma', te quedaste dormida?
¿Eso es lo que pasa cuando tienes una gran cita?
¿Ma'?
Ma'.
¿Ma'?
Ma'.
Oh, Ma'.
Oh, no.
Max. Max.
Debes empezar a ahorrar para una buena lápida.
Ella se merece una buena lápida, tu madre.
No son baratas, Max.
Sí.
Max, yo...
Qué bueno que hayas venido.
¿Cómo estás, chico?
Vas a congelarte aquí afuera.
Estoy bien.
Oye, esto fue... Esto fue realmente agradable.
Lo que hiciste.
A ella le habría gustado.
Fuiste un buen hijo con ella, Max.
Mira, Max,
si tu Papá estuviera aquí ahora mismo...
Pero él no está aquí.
Yo era todo lo que tenía y no era lo suficientemente bueno.
Por supuesto que lo fuiste.
Tú no sabes ni la mitad de ello, Jimmy.
Ni siquiera puedo costearme una lápida decente.
Puedo ayudar, chico, tú lo sabes.
¿Por qué?
¿Qué he hecho yo por ti?
¿Qué he hecho yo por nadie?
Mira, estas lastimado en este momento, pero no te rindas. ¿Bueno?
Mejor voy a entrar, Jimmy.
Gracias por venir.
¿Max?
Prometo...
que se va a poner mejor. Sólo tienes que darle tiempo.
No hagas nada de lo que te arrepentirás.
Es un poco tarde para eso.
¿Oye, zapatero?
¿Zapatero?
Sí.
Oye, ¿dónde has estado, hombre?
He estado ida y vuelta a la tienda, toda...
la semana, esperando tu culo rebelde.
Lo siento.
Estaba preparando un shivah.
¿Por qué hacen eso?
Es un ritual judío de...
cuando alguien muere.
¿Eres judío?
Sí.
Eres afortunado.
Entonces, ¿quién estiró la pata, hombre?
¿Qué?
¿Quién murió? ¿O simplemente estás inventándotelo?
Mi madre.
Oh, hombre.
Lamento escuchar eso.
¿Te dejo algún dinero, hombre?
No, ¿verdad? Lo supuse.
¿No es eso costumbre de las mujeres?
¿Tienes tu recibo?
¿Me veo como si tuviera mi recibo, hombre?
Sólo tienes que ir allí y traer mis zapatos...
antes de que te arranque la piel de la frente.
¿Sabes cuánto costaron los de cocodrilo?
No, no lo sé. Pero necesitas de tu recibo.
¡DEBE DE TENER SU RECIBO!
Nuevas reglas, zapatero.
Encontrarás mis zapatos para mañana...
o vas a reunirte con tu Mamá muy rápido,
¿entendiste eso?
Lo entiendo.
SALÍ A ALMORZAR
Oye, mami, ¿quieres otro bebecito?
Idiota.
Oye, salam nene. Salam nene.
Tienen dos días para pagar o los mato.
Hasta la vista.
Oye, el gordo tiene una fiesta, ¿qué estás mirando hombre?
No es ninguna caja de Twinkies, ese.
Usa las escaleras.
¿Hola?
¡Jesús! ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Lo siento.
- Pensé que te fuiste. - ¿Qué?
¿Por qué has vuelto?
Oh, bueno, se me olvidó algo.
Oh, sí, ¿qué has olvidado?
¿Se te olvidó pegarme de nuevo?
No.
Sí, bueno tomaré mi mierda y me voy.
Bueno.
¿Sabes dónde están mis relojes por casualidad?
No toqué tus relojes estúpidos.
Solo me estaba preguntando dónde estarían.
No tengo ni idea, pero si la tuviera...
me los llevo y los vendo con una mierda.
Tomaste mi dinero, León, y lo sabes.
¡Me partí el culo y tú solo lo tomaste!
- Déjame pasarte eso. - ¡No toques mis cosas!
Sólo estaba tratando de ayudar.
León, un día te va a tocar lo tuyo.
Te va a tocar lo tuyo.
Vete al infierno.
Hombre, este tipo es un idiota.
Vamos.
¿Dónde?
¿Dónde, dónde?
¿Pero qué mierdas?
Dios mío.
¿Qué es eso?
- ¿Pero qué?... - Hola.
No sé quién seas tú,
pero estás muerto.
Hola.
No sirve de nada. Te he atado bastante bien.
Sólo dime dónde escondes tus relojes y te dejo ir.
¿Has terminado?
Mira, no quiero hacerte daño.
No soy una mala persona.
Sólo tengo que encargarme de algunas cosas...
y hacer lo correcto por mi madre.
¿Bueno?
No sé quién te metió en esto, chico gordo,
pero me voy a cortar un trozo de tocino de tu espalda.
Eso es grosero.
Y yo no soy gordo,
soy de huesos grandes.
Oh, bueno, como quieras.
Pero te vas a arrepentir.
Oí que alguien no está cooperando.
¿Has terminado?
Voy a hacer esto fácil.
¿Los relojes?
Tienes que saber...
que no los puedes ocultar viendo cómo te ves.
Voy a arriesgarme. Los relojes.
Hay una pared falsa detrás del espejo del baño.
Así que así es cómo vamos a hacer esto.
Voy a tomar tus relojes, darte con el Teaser,
y vas a despertar en tu cama como si fuera un mal sueño.
Ese fue un gran escondite.
Bien, ¿estás listo?
Ten cuidado con eso, hombre, eso no es un Teaser regular.
¡Eso es mierda sofisticada de armamento!
Lo siento, hombre. Tengo que hacer esto, es la única manera.
- ¡Oiga, jefe! - ¡Oye!
Oh, mierda.
Gritas y te aplico el Teaser...
y te arrojo por la ventana trasera. ¿Lo entiendes?
Ahora, ¿quiénes son esos?
Esos son mis muchachos.
Tenemos asuntos.
Y cuando te vean,
solo te partirán a la mitad.
¿Qué tipo de asuntos?
Tengo que recolectar mi dinero, putón.
¿Cuánto dinero?
¿Qué mierda te importa?
Cincuenta mil.
¿$50.000?
Hola, jefe.
Hola.
¿Nuevo abrigo?
Sí.
Vámonos.
Tengo que hacer una parada rápida, jefe.
Tengo una pequeña sorpresa para usted.
Sólo quiero recoger mi dinero.
Está de camino. Le va a gustar esto.
Oiga, jefe,
¿recuerda a nuestro viejo amigo Patrick?
Patrick el Ratprick.
No sabía que eras tú, León.
Lo siento. No lo sabía.
Encontramos al Ratprick en Filadelfia.
La jodida trató de huir.
No más.
No más, por favor. Por favor.
¿No más? Bueno.
Bueno.
Adiós, Ratprick.
¡No, no lo hagas! ¡Espera! ¡Detente, detente, detente!
Bueno, jefe, ¿qué quiere que haga?
No lo sé.
Tengo que pensar en esto.
¿Hay un baño por aquí?
¿Qué?
Tengo que hacer pis.
¡Oh hombre, oh hombre, oh hombre!
¡Oh hombre, oh hombre! No deberías estar aquí.
No deberías estar aquí.
Puedes hacer esto.
¿Lo sientes por lo que hiciste, Ratprick?
Sí.
¿Y nunca vas a hacerlo de nuevo?
No.
Está bien, te creo.
¿Me crees?
Él me cree.
Que se vaya.
¿Qué se vaya? ¿Eso sería todo?
Sí, eso es todo.
Tal vez llévalo al hospital, que está en mal estado.
Jefe, él nos robó.
¡Lo sé! El tipo se disculpó.
Sólo haz lo que dije.
Yo soy el jefe, ¿cierto?
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
León, sígueme.
Tú quédate aquí.
Buenas tardes, señor Ludlow.
Estoy preparando ragú de pato.
Primera vez, asunto muy complicado.
¿Te gusta el pato, León?
No lo sé.
Sí, yo tampoco.
Soy una judía de Queens. ¿Qué sé yo sobre comer pato?
¿Estás bien, León?
Sí. Estoy bien.
Bueno. Estoy lista para avanzar en el acuerdo de Grand Street.
Necesitaré la basura fuera, para antes del viernes.
Conseguirás el resto cuando el trabajo este hecho.
Bueno.
No hay margen para el error en este caso.
Ninguno. Ninguno. ¿Lo captas?
Sí, lo entiendo.
Tal vez pases por algo de ragú de pato cuando termines.
Mierda.
De acuerdo, Ludlow, es el momento.
Bienvenida a casa, mami.
Da vuelta.
- Entonces, ¿dónde están tus amigos en, eh? - ¿Qué?
El chico gordo, el tipo que se parece a mí.
No, soy sólo yo.
Maldita sea, sí que eres feo.
Y que tenemos aquí, ¿eh?
Pensaste que ibas a robar mis relojes, ¿eh?
- No me dispares, por favor. - Oh, no te preocupes.
No voy a dispararte, hombre afeminado.
Voy a estrangularte hasta matarte.
¡Zapatero!
Hola.
No.
Dios mío. ¿Pero qué mierdas?
¿Pero qué mierdas?
Gracias.
Hola.
Sí, ¿qué necesitas?
Me gustaría informar de un crimen.
¿Qué tipo de crimen?
Asesinato.
Maté a un hombre, pero por accidente.
¿Por qué no te sientas?
¿Entraste ilegalmente en la casa de la presunta víctima?
Sí. Su novia me dejó entrar.
Su ex-novia. Se separaron.
Creo que él la golpeaba.
Así que, ¿por qué te dejó entrar?
Porque me parecía a él.
Pero no te pareces a él ahora.
No, no en absoluto. Él es negro.
Y dijiste que lo mataste con un...
Tacón de aguja.
Sí, eso es correcto.
Plataforma de seis pulgadas, de plástico moldeado,
pero con refuerzo de tubo de metal.
No es de gran calidad, pero hizo el truco,
por desgracia.
Correcto.
El cuerpo está justo en la sala de estar.
Es posible que desees quedarte aquí. Es...
Está bastante feo ahí.
¿Qué mierda pasa?
El cuerpo estaba justo aquí.
Había sangre por todas partes.
Estaba muerto. Lo juro.
¿Dónde están mis zapatos?
Había una bolsa azul aquí con mis zapatos en ella...
y $50.000 en efectivo...
y una pistola...
y mi Teaser.
¿Dónde está mi Teaser? Todo se ha ido.
De hecho, había todo un estuche con armas.
¿Qué mierda pasa?
Algo demencial está pasando.
Tenemos que conseguir algunas pistas o algo así.
Sí.
Se los estoy diciendo, que estaba muerto. Yo...
Yo lo maté.
Chicos, quiero decir, ¿deberíamos interrogar al encargado?
Tal vez él sepa.
Señor, suéltese de la puerta.
Como...
¡Les estoy diciendo la verdad!
Tienes que estar bromeando.
¿Qué mierdas está pasando?
Tengo que parar esto.
- Max. - Hola Jimmy.
¿Te vas? Acabas de llegar aquí.
Sí. Tengo que ir a encargarme de algo.
Es hora pico. ¿Qué es tan importante?
No te preocupes.
¿Qué estás haciendo?
Estoy preocupado, está bien. ¿Qué está pasando?
- Un segundo. - ¿Qué?
Has andado por ahí a medias, desde que tu madre falleció.
¿Podrías ser sincero conmigo?
Está bien, mira, tome un poco de dinero que no me pertenece,
y tengo que ir a devolverlo. ¿Bien?
No.
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Espera, espera!
Maldita sea, Jimmy. ¿Por qué hiciste eso?
Porque estoy tratando de evitar que arruines tu vida.
Tu tienda está cerrada la mitad del tiempo. Estás actuando todo loco.
No estoy ciego, Max. Sé adónde va esto. Lo he visto antes.
No has visto esto antes. Confía en mí.
Oh, sí, lo he hecho. ¿Sabes con quién? Con tu padre.
- ¿Mi padre? - Sí.
Estaba actuando igual que tú, antes de que se fuera.
¿Qué estás diciendo?
Escucha, tu amigo,
se metió en problemas con gente mala y tenía que desaparecer.
Tenía que hacerles creer que estaba muerto y nunca volver,
o de lo contrario iban a hacerte daño y a tu madre.
Sabías esto todo este tiempo y nunca me lo dijiste.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me hizo prometer no hacerlo.
¿Él qué?
Dijo que yo era el único en que podía confiar.
¿Qué demonios estás haciendo, chico?
¡Nuevas reglas, Jimmy!
Quédate fuera de mis asuntos. ¿Me oyes?
Max, no quiero que cometas los mismos errores que tu viejo hizo.
¡Maxie!
¡Max!
Sra. Greenawalt, tengo a alguien aquí que quiere verle.
¿Quién es?
Tiene que ver por sí misma.
Hola, Greenawalt.
Hola.
Ludlow me envió a darle esto.
Y, eh, ¿qué es?
Su dinero.
Él no puede sacar la basura.
¿Él no puede?
No, no puede.
Lo siente.
Bueno.
¿Y tu nombre es?
Soy Marsha.
¿Y dónde está León, Marsha?
No lo sé.
No te creo.
Mira, eh, León me dejó, también, y a ti...
en una situación muy difícil aquí.
Si no conseguimos arreglar este pequeño asunto,
me prepararé a perder una enorme cantidad de dinero...
y no me gusta perder el dinero.
¿No tiene suficiente?
No, no lo tengo.
Gracias por traer de vuelta mi dinero.
Brian te dará tu recibo ahora. Brian.
¿Tienes hambre?
No.
¿Te importa si nos paramos a comer algo?
Sí, me importa, Brian. Estamos un poco ocupados en este momento.
Me muero de hambre, Jeffrey.
Bueno, debiste haber pensado en eso, antes de que nos fuéramos.
No tenía hambre en ese momento.
Tomaremos algo de comer después de deshacernos de nuestro amigo.
Tenemos que hablar de Grand Street de todos modos.
¿Quemaremos el lugar?
Sí, mañana por la noche.
¿Hueles algo?
Creía que eras tú.
No, no soy yo, Jeffrey.
Tal vez la princesa se orinó encima.
Oiga, señor, ¿está bien?
¡No me comas! ¡Por favor, no me comas!
Está bien. Está bien.
¡No lo haré! ¡No te voy a comer!
¡Chico!
¡Chico, despierta! ¡No te voy a comer!
¡Chico!
Hola, ahí estás.
¿Has terminado?
Sí, justo a tiempo.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Lo siento por la forma en que actué.
Oh, no te preocupes por eso, Max.
Debería haberte hablado de tu padre antes.
- Lo siento. - Muy bien.
Eres un buen amigo, Jimmy.
De él y conmigo.
¿Qué tal un pepinillo?
Sí, gracias.
¿Por qué no dejas que te afeite?
Creo que me quedo con el pepinillo.
Oh, mierda.
El Sr. Solomon es un hombre mayor maravilloso que vive en Grand Street...
y están tratando de desalojarle de su apartamento.
Necesitaré la basura fuera antes del viernes.
¿Quemaremos el lugar?
Sí, mañana por la noche.
Yo me quedo aquí hasta que me muera.
¿Max?
Oye, creo que estoy listo para involucrarme.
¿Y cómo te enteraste de todo esto?
Lo escuché. Yo...
Mira, tengo una habilidad especial...
para ver y escuchar cosas que no debería.
Max, realmente necesito volver a la oficina.
Sé que suena loco, pero no estoy loco. Me tienes que creer.
Max, te voy a preguntar solo una vez...
y quiero que me digas la verdad.
¿Estás inventando todo esto, sólo para estar conmigo?
¿Qué? No. Te lo juro.
Yo sí creo que eres muy bonita,
pero te estoy diciendo la verdad.
Bueno, ¿quiénes son estas personas?
¿Conoces los nombres?
El nombre de la mujer es Greenawalt.
¿Elaine Greenawalt?
- Sí, esa seria. ¿La conoces? - Sí.
Su empresa es propietaria del edificio del Sr. Solomon.
Tiene un lugar muy bonito al Norte del estado también.
¿Fuiste a su casa?
Este es el edificio.
Una vez que desaparezca, pueden vender toda la colonia.
Vale una fortuna.
¿De verdad crees que puedas detenerlos?
Por supuesto, así es. Te lo dije, Max, soy una tipa dura.
Ah, sí, eso es correcto.
Vamos, que vive en el Tercer Piso.
Él es el último que queda.
¿Ves? Todo el mundo se ha ido.
NOTIFICACIÓN FINAL DE DESALOJO
Hola, Carmen.
Hola, Sr. Solomon. Este es mi amigo, Max.
Y tenemos que hablar con Ud. de algo.
Oh, entren.
Bien, muy bien. ¿Está bien?
¿Cómo está?
¿Y estos hombres, dijeron que me quieren matar?
Dijeron que iban a quemar el edificio...
con Ud. en él. Así que, sí.
¿Le crees?
Sí, así es.
Muchas gracias por decirme esto,
pero, no puedo irme.
¿Me está tomando el pelo?
Estas son personas malas, Sr. Solomon.
No están bromeando.
Max, mi esposa y yo vivimos en este apartamento por 45 años.
Crie a mi hija aquí, Sonia.
No puedo huir.
¿Sr. Solomon, donde vive su hija ahora?
En Chicago.
¿Puedo hacerle una pregunta personal?
¿De qué medida son sus zapatos?
Sr. Solomon. Soy Elaine Greenawalt.
Es bueno conocerle finalmente.
Quiero hacer un trato.
Estoy listo para irme.
¿Cuánto seria?
$100.000 en efectivo...
y un billete de autobús a Chicago.
¿Qué tan pronto puede estar listo?
Mañana.
Bueno.
Brian aquí le escoltará a Chicago.
No. Yo no necesito escolta.
Quiero ver que llegue allí con seguridad.
¿Tenemos un trato, Sr. Solomon?
- Es un trato. - Bueno.
Entren, pero sáquense los zapatos.
Ud. usa los suyos.
Es mi casa.
Oh, vamos, deja de quejarte, amigo.
Entonces no entrarás.
Quítatelos.
Solo hazlo. Vamos a terminar con esto.
Todo está ahí, amigo.
Cien mil dólares.
¿Esto es todo lo que llevará?
¿Qué pasará con el resto de esta mierda?
Lo dejo todo atrás.
Comenzaré una nueva vida.
¿Dónde mierda están los zapatos?
Oh, la delincuencia.
Es por eso que me voy.
¿Crees que eres divertido, idiota?
Olvídate de los zapatos, Brian.
¿Qué quieres decir con "olvídate de los zapatos"?
Hace mucho frío fuera, Jeffrey.
Escogeremos unos nuevos.
Sra. Greenawalt.
Sí, ¿se ha ido?
- Ellos están en el autobús. - Bueno.
Ahora ve con Solomon. Quiero que barra todo el edificio...
y esperen afuera hasta la mañana. ¿Está claro?
Sí, señora.
¿Pero qué...?
¿Ludlow?
No le creo a este imbécil.
¿Brian?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¡Detrás de ti!
Me encanta esta cosa.
- Hola. - ¿Algún problema?
- No. - Bueno, estoy a 10 minutos.
He quedado con el Sr. Tan en frente del edificio.
Bueno.
Estoy estacionado justo enfrente.
Voy a esperar aquí.
Buena idea.
Idiota.
Gracias por el teléfono, guapo.
¿Dónde mierda está ese idiota?
Llama a Jeffrey.
¿Qué estás haciendo? Eso es propiedad privada.
Estoy visitando a un amigo.
- ¿A quién? - Leonard Solomon.
Él no vive aquí ya más. Se mudó.
¿En serio? Alguien debería decirle eso.
Ah, y por cierto.
Oh, no.
Señor, ¿puede pararse aquí, por favor?
Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen. Yo no lo hice...
¡Oye, Solomon!
¡Solomon, detente! ¡Solomon!
No.
Hola.
Está en el autobús a Chicago, acabo de hablar con Brian.
Mintió.
Eso es imposible.
No, en realidad no.
Sólo le di un poco del dinero que me diste.
¿Qué clase de juego está tratando de jugar aquí, Sr. Solomon?
Ud. y yo teníamos un acuerdo.
No hay juego.
Esta es mi casa.
Yo no me voy.
Bueno.
Déjeme que le cuente cómo será esto.
Si no se levanta y sale de aquí ahora mismo,
voy a quemar todo este lugar, con usted en él.
Y luego voy a enviar a alguien a Chicago...
para encontrar a su hija,
y arrojarla de la Torre Sears, esta noche.
¿Queda claro?
Sí.
Eso está muy claro.
Y eso es bueno para la televisión.
¿Para la televisión?
¿De qué está hablando, anciano senil?
Nueva York One.
Hola, Sra. Greenawalt.
Danny Donald para Nueva York One.
¿Ud. es quién?
Sí, ese es Danny Donald.
¿Le importaría decirme que está haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Acabo de escuchar que amenaza con matar al Sr. Solomon...
y luego amenaza con matar a su hija en Chicago.
¡No estoy en Chicago!
¡Yo no he dicho eso!
¿No? Oh, ya lo tenemos todo en la cinta.
Yo podría pasársela de nuevo ahora.
Sabes qué, yo no di mi consentimiento...
de ser filmada para la televisión en este momento.
Si sacas esto, te voy a hacer pagar.
Tal vez ellos tienen ragú de pato en la prisión.
¡Hijo de puta!
Espere un minuto.
¡Aléjate!
¡QUE SE QUEME! Pez gordo arrestado en trama asesina
Hola.
Vine a buscar los zapatos de Emiliano.
Oh sí.
- Nuevas suelas. - Perfecto.
Él va a estar feliz. Quería usarlos esta noche.
¿Oh sí? ¿Saldrá en una gran cita?
No. Es la noche de chicos.
¿Eh? Sin cargo.
¿En serio? Eso es muy dulce. Gracias.
Gracias a ti.
Hola, Max.
Hola, Carmen.
Mis botas favoritas.
Rompí su cierre y me pareció que sería todo...
y entonces recordé que conozco a un zapatero tremendo.
Ah, bueno, estos son buenos zapatos.
Podría hacer algo con ellos.
Sí, haz tu magia.
Así que hablé con el señor Solomon esta mañana.
¿Oh sí? ¿Cómo le va?
Dijo que él está teniendo un tiempo maravilloso...
y que cuando regrese a casa, quiere darte las gracias en persona.
Oh, está bien.
¿Cómo lo lograste, Max?
¿Lograr qué?
Solomon, Greenawalt, todo eso.
Aquí está tu recibo.
- Gracias. - No lo pierdas.
Así que, ¿tiene planes para el próximo viernes por la noche?
No. ¿Por qué? ¿Tendrás otra manifestación?
No.
Me gustaría cenar contigo.
¿Quieres cenar conmigo, Max?
Sí. Claro, sí.
¿Tienes una pluma?
Aquí está mi número.
No lo pierdas.
No lo haré.
Bueno.
Adiós, Max.
Adiós, Carmen.
- ¡Mierda! - Espera, espera. Aguanta.
No estoy aquí para hacerte daño.
Puros cuentos. Déjame en paz.
No me voy a quedar. Sólo quiero darte estos.
Echa un vistazo.
¿Me estás dando tus relojes?
Véndelos, que valen mucho.
¿Por qué haces esto?
Lo siento por lo que hice.
Te mereces algo mejor, mucho mejor.
- ¿Oye, hombre, tienes fuego? - No.
Yo lo tengo. Vámonos.
Hola, León. ¿Me recuerdas?
¿Ratprick?
Mi nombre es Patrick, pedazo de mierda. Patrick.
Hora para una revancha. Bueno, espera.
Sólo déjame sacarme mi zapato.
No te preocupes por tus zapatos. No vas a necesitarlos.
Pero te deje ir.
Bueno, todos cometemos errores.
Te ves como la mierda, por cierto. Vámonos.
Hueles como una mierda, también.
¿Has estado rodando alrededor de la basura, León?
- Bueno, deberías haberte quedado... - Oye, ¡cuidado!
¿Dónde estoy?
Estás en mi tienda.
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Toma, bébela.
Recibiste un buen golpe.
¿Qué pasó, Jimmy?
Estuviste en un accidente de auto.
Te encontré, te saqué.
Toma un pepinillo.
No, estoy bien.
Solo toma uno.
No quiero un pepinillo.
No me importa si quieres uno, lo necesitas.
Solo toma uno.
¿De qué estás hablando, con eso de que lo necesito?
Los pepinillos te conservan cuando cambias, Max,
te dan fuerza.
De lo contrario, seguirías jodido saltando de un cuerpo a otro.
¿Lo sabes?
Por supuesto que lo sé.
¿Quién crees que se deshizo de ese idiota, Ludlow?
Ese tacón de aguja dejo un buen lío, chico.
Ese eras tú. ¿Cómo?
Mira, la cosa es que yo no soy solo un barbero, Max.
También soy un zapatero.
Y...
Soy tu padre.
¿Papá?
Así es, Max.
Pero estas... No, estoy justo aquí.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¿Estuviste justo al lado de mí todo el tiempo y no me lo dijiste?
Quería decírtelo.
Sí, debiste. Estaba completamente solo. ¿Y Ma'?
Ma' nunca lo supo.
Pensaba que estabas muerto o algo así.
Me sentí como si estuviera muerto.
Todo ese tiempo en el exterior, mirando hacia adentro.
¡Debido a que nos dejaste!
No, porque no tenía otra opción, Max.
- Tuviste opción. - ¿Tratarías de entender?
¡No! No entiendo. ¡No entiendo!
¡No entiendo nada de esto!
Maxie, quise decirte tantas veces,
pero era demasiado peligroso.
Si era tan peligroso, ¿por qué me lo estás diciendo ahora, eh?
Porque es tiempo.
Es hora de que sepas la verdad.
Estás listo.
¿Estoy listo?
Así es, hijo.
¿Para qué?
¿De qué estás hablando?
Ven al sótano, Max.
Tienes que ver algo.
¿Ver qué?
Tu legado.
Tienes que estar bromeándome.
Como los zapatos de mi padre funcionaron para mí, quizás funcionen para ti.
¿Quiénes son todas estas personas?
Clientes.
Ellos nos ayudan a ayudar a los demás.
Todos están etiquetados.
¿Derek Jeter?
Ese fue por mí.
¿Papá, hiciste todos estos zapatos?
¡Oh no, no, no!
Estos zapatos se remontan a tu bisabuelo, Pinchas.
Él se los pasó a mi padre, Herschel,
así como estoy pasándotelos a ti.
Es un privilegio caminar en los zapatos de otro hombre, Max,
pero también es... Una responsabilidad.
Creo que has aprendido ya eso.
Eres un guardián de las almas, Max.
Eres el zapatero.
Esto es lo tuyo.
Te extrañé, Max. Realmente te extrañé.
Papá...
Estoy tan...
Escúchame, lo siento.
Siento lo de Ma'.
Yo no quise.
No lo sabía.
Yo soy el que se fue. El que cometió los errores.
Y tú...
Lo hiciste bien con ella.
En mí lugar...
Lo hiciste bien.
Ha sido un largo día.
¿Qué te parece si cerramos la tienda y nos vamos a casa?
Sí, vámonos a casa.
Hijo, no puedo salir por el frente.
No así. Vamos por la parte trasera.
¿Qué parte trasera?
Por aquí atrás.
¡Vaya! No me lo creo.
Créelo. Supera al metro.
- ¿Papá, esto es tuyo? - Es "nuestro".
Webb, este es mi hijo, Max.
- Encantado de conocerte, Max. - Hola, Webb.
Webb, vamos a casa en Brooklyn.
Muy bien, señor.
¿Acaso Jimmy tuvo este lugar?
No, no, no, no. Puse esto, después de haberle comprado a Jimmy.
- ¿Dónde está él? - En el Caribe.
Él envía sus saludos.
Ya sabes, los barberos han sido siempre muy amigos de confianza para nosotros.
Nunca tenemos que preocuparnos por ellos.
¿De quién tenemos que preocuparnos?
Las tintorerías.
¿Las tintorerías? ¿En serio?
No son buenos muchachos y son muy poderosos.
Así que, Papá, ¿significa que no somos los únicos?
No, no, no. Hay un montón de comerciantes como nosotros por ahí.
Algunos buenos, otros malos,
y ha sido así durante siglos.
Mañana, nos sentaremos con la máquina de coser.
Te voy a mostrar todo.
Oh, hombre, eso es genial, Papá.
¿De dónde la conseguimos?
¿La cosedora? Oh, eso es una buena historia, en realidad.
Hace mucho tiempo,
en la más fría de las noches de invierno,
un vagabundo vino a llamar a la puerta de nuestra tienda.
Tu tatarabuelo le dio refugio...
cuando nadie más lo hizo.
Alimentó al hombre, remendó sus zapatos...
Por la mañana, el vagabundo...
este lugar.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub